1 00:00:08,531 --> 00:00:15,331 Traducere: RINALDO Recenzie: TATTOO ARTIST 2 00:00:24,332 --> 00:00:26,323 De la începutul timpurilor... 3 00:00:26,501 --> 00:00:29,629 ...fiecare generație a produs personaje extraordinare... 4 00:00:29,804 --> 00:00:32,170 ...de mare putere și curaj. 5 00:00:32,340 --> 00:00:36,640 Leif Eriksson, care i-a comandat pe al lui scandinavi curajoși în Lumea Nouă... 6 00:00:36,811 --> 00:00:39,803 ...cu secole înainte de Columb. 7 00:00:41,449 --> 00:00:47,354 Ioana d'Arc, care a trăit, a luptat şi A murit pentru iubita lui Franța. 8 00:00:48,423 --> 00:00:54,794 Regele Arthur, care a inspirat toți oamenii cu bunătatea, toleranța și smerenia lui. 9 00:00:55,730 --> 00:00:58,528 George Washington, care a creat o țară... 10 00:00:58,700 --> 00:01:01,760 ...și a devenit slujitor al poporului său. 11 00:01:02,570 --> 00:01:05,539 Și totuși, dintre toate eroii lumii... 12 00:01:05,707 --> 00:01:08,267 ...nimeni nu a fost de acord putere extraordinara... 13 00:01:08,443 --> 00:01:13,437 ...decât campionul adevărului și al dreptății, puternicul Hercule... 14 00:01:13,615 --> 00:01:15,378 ...care, spre surprinderea lui... 15 00:01:15,550 --> 00:01:18,576 ...nu ar ocupa o loc valoros în istorie... 16 00:01:18,753 --> 00:01:23,622 ...dacă nu aș fi fost influențat de trei persoane ciudate: 17 00:01:23,791 --> 00:01:27,921 Larry, Moe și Curly Joe... 18 00:01:28,129 --> 00:01:30,154 ...a cărui singura poveste, până acum... 19 00:01:30,331 --> 00:01:34,791 ...a fost îngropat în praf și molozul secolelor... 20 00:01:34,969 --> 00:01:40,271 ...și va fi povestit, pentru prima dată, prima dată în acest document. 21 00:02:42,570 --> 00:02:47,371 Povestea noastră cu Hercule începe corect în Ithaca. 22 00:02:47,542 --> 00:02:50,010 Dar nu acesta. 23 00:02:50,878 --> 00:02:54,814 Astăzi. In stat din New York. 24 00:03:24,112 --> 00:03:25,545 Hei, prost, ce faci? 25 00:03:25,713 --> 00:03:28,113 Eu creez un piper st- mulant pentru oamenii obosiți. 26 00:03:28,282 --> 00:03:31,809 Voi câștiga 1 milion de dolari și nu voi avea decât să lucrezi pentru morocănosul Dimsal. 27 00:03:31,986 --> 00:03:35,114 - Brachazon. - Brachazon. 28 00:03:42,296 --> 00:03:45,424 - Bockamanus. - Bockamanus. 29 00:03:49,537 --> 00:03:52,335 - Zanacona. - Zanacona. 30 00:04:00,281 --> 00:04:04,718 Moe, ești bine? Spune că ești Ei bine, Moe. Te rog spune. Moe? 31 00:04:04,886 --> 00:04:06,513 Sunt bine. 32 00:04:06,687 --> 00:04:08,985 Ce încerci să faci? 33 00:04:10,191 --> 00:04:12,284 Fac unul super-liniștitoare 34 00:04:12,460 --> 00:04:15,725 pentru a calma oamenii după ia ardeiul stimulant. 35 00:04:15,897 --> 00:04:17,956 - Ah, un super-liniștitor? - Da. 36 00:04:18,132 --> 00:04:20,066 - Este bun pentru durerile de cap? - Da. 37 00:04:20,234 --> 00:04:22,600 Iată un su- pe cefalee. 38 00:04:25,673 --> 00:04:27,538 Cutremur. Cutremur. 39 00:04:27,708 --> 00:04:30,040 Nu nu. Este doar Schuyler care este alături. 40 00:04:30,211 --> 00:04:32,805 Da, mă joc cu tine din nou inventie. 41 00:04:32,980 --> 00:04:35,949 Mai bine du-te să-l vezi înainte distruge intregul magazin. 42 00:04:36,117 --> 00:04:39,883 - Inventatorii. - O să facem curățenie cât timp ești plecat. 43 00:04:43,558 --> 00:04:45,788 - Aud un sonerie. - Care? 44 00:04:46,894 --> 00:04:48,885 Nu știu. 45 00:04:51,365 --> 00:04:52,923 Poate sunt ai mei ţiuit urechile. 46 00:05:07,849 --> 00:05:10,181 - Bună, Moe. - Bună, Schuyler. 47 00:05:10,351 --> 00:05:11,841 Este totul sub control acum? 48 00:05:12,019 --> 00:05:14,886 Oh da. Sper că micuții mei exploziile nu l-au deranjat. 49 00:05:15,056 --> 00:05:19,288 Nu m-a deranjat, dar ce au făcut? la farmacia mea este altceva. 50 00:05:19,460 --> 00:05:23,226 Ei bine, nu voi mai avea probleme dacă pot... pentru a scurta lungimea de undă. 51 00:05:24,198 --> 00:05:26,826 Iată, de ce nu tăiați o bucată de sfârșit?. 52 00:05:27,001 --> 00:05:28,764 Nu. Nu, mulțumesc. 53 00:05:28,936 --> 00:05:30,767 Moe, uite. 54 00:05:32,340 --> 00:05:34,968 De data asta am dreptate. am dreptate 55 00:05:36,010 --> 00:05:37,238 Este corect? 56 00:05:37,411 --> 00:05:40,812 Oricând, mașina mea in timp va fi gata. 57 00:05:41,115 --> 00:05:45,074 Imaginează-ți că te întorci în timp, pentru cruciade. 58 00:05:45,253 --> 00:05:48,120 Poate chiar în acest moment care au construit piramidele. 59 00:05:48,289 --> 00:05:50,120 Piramidele, uh? 60 00:05:50,491 --> 00:05:53,949 Nu te condamn că ești sceptic, dar gândește-te la asta un minut. 61 00:05:54,128 --> 00:05:59,430 Uite, teoria lui Einstein spune asta timpul nu este constant. Este flexibil. 62 00:05:59,600 --> 00:06:02,535 - Flexibil? - Ei bine, este foarte simplu, într-adevăr. 63 00:06:02,703 --> 00:06:04,967 Uite, nu e nicio diferență... 64 00:06:05,139 --> 00:06:08,074 ...între timp și spațiu tridimensional. 65 00:06:08,242 --> 00:06:11,006 Lucrez la o teorie care se îmbină. 66 00:06:11,178 --> 00:06:13,738 Într-o a patra dimensiune de spaţiu-timp continuu. 67 00:06:13,915 --> 00:06:15,712 Continuu. 68 00:06:16,117 --> 00:06:18,745 - Ce zici de o ceașcă de cafea? - Toate bune. 69 00:06:22,089 --> 00:06:26,185 Dimsal știe că tu experimentezi aici? 70 00:06:26,360 --> 00:06:28,624 Ei bine, ceea ce el nu știe nu te va răni. 71 00:06:28,796 --> 00:06:31,663 Haide, Diane va veni la orice minut. 72 00:06:32,400 --> 00:06:35,369 - Hai, hai, Schuyler. - Toate bune. 73 00:06:37,271 --> 00:06:38,704 Sunt prea mulți Bockamanus. 74 00:06:38,873 --> 00:06:42,400 Ei bine, ar fi trebuit să-l sun. Tu și ardeiul tău stimulant. 75 00:06:47,481 --> 00:06:50,382 - Încearcă să-l oprești. Nu știu. - O voi opri. Aici. 76 00:06:50,551 --> 00:06:52,178 Aici se conectează. 77 00:06:52,353 --> 00:06:55,322 Oprește-te, oprește-te. Stop prin urmare. Opreste-te. 78 00:06:57,525 --> 00:07:00,756 Încercați să o opriți. Este atent. Mişcare. 79 00:07:00,928 --> 00:07:03,294 Cred că știu ce este greșit aici. 80 00:07:10,938 --> 00:07:13,031 Ce se întâmplă aici? 81 00:07:13,774 --> 00:07:16,334 Destul de asta. Scapa de chestia aia. 82 00:07:16,510 --> 00:07:17,875 Ce e cu voi băieți? 83 00:07:25,252 --> 00:07:26,241 Hei, tu. 84 00:07:28,656 --> 00:07:30,021 Banana split. 85 00:07:34,695 --> 00:07:35,923 Doamne, îmi pare rău, Moe. 86 00:07:36,630 --> 00:07:38,928 Bine, puștiule. 87 00:07:39,100 --> 00:07:41,227 De ce tu.... 88 00:07:42,203 --> 00:07:44,535 -Larry. - Ce? 89 00:07:44,805 --> 00:07:47,399 - Hai, ce-i cu tine? - Masina. 90 00:07:51,412 --> 00:07:53,744 Pastilele mele calmante. 91 00:08:10,197 --> 00:08:13,132 Ai văzut asta? Funcționează. a mea pastile calmante. 92 00:08:13,300 --> 00:08:15,860 Am făcut-o singur. Sunt un succes. 93 00:08:16,037 --> 00:08:18,972 nu ai succes- Deci, doar prostie. 94 00:08:19,140 --> 00:08:21,438 Acum ia un mop și o mătură și curăță-o. 95 00:08:21,609 --> 00:08:24,669 Și tu îl ajuți. Dacă şeful Văzând asta îi va ucide pe amândoi. 96 00:08:24,845 --> 00:08:28,212 Și dacă nu ucizi, voi ucide. Să mergem. 97 00:08:34,688 --> 00:08:39,557 - Ei bine, mulțumesc pentru călătorie, domnule. Dimsal. - O, dragă, sună-l pe Ralph. 98 00:08:39,727 --> 00:08:41,854 Mulțumesc, Ralph. 99 00:08:42,029 --> 00:08:46,261 Ei bine, așteaptă un minut. Un minut. Ce sunt eu, otravă sau ceva? 100 00:08:46,434 --> 00:08:50,063 Ei bine, prefer să nu discut scoate-l. Vă rog? 101 00:08:50,905 --> 00:08:56,070 Știu. Este personajul lui Schuyler. Acel inventator nebun. 102 00:08:56,243 --> 00:08:58,370 Nu e nebun. El este amenda... 103 00:08:59,413 --> 00:09:01,745 Ce dracu este asta? 104 00:09:11,392 --> 00:09:13,360 Davis, l-am avertizat pe ce s-ar intampla... 105 00:09:13,527 --> 00:09:16,587 ...dacă invenția ta proastă dăunează pierd oricare din bunurile mele. 106 00:09:16,764 --> 00:09:18,755 Vei plăti pentru aceasta. ai inteles? 107 00:09:18,933 --> 00:09:21,128 - A fost vina noastră. - Mașina a scăpat de sub control. 108 00:09:21,302 --> 00:09:24,703 Taci! Am spus că a făcut-o, și va curăța totul. Acum, du-te. 109 00:09:24,872 --> 00:09:27,739 Când ați terminat, curățați mașina aparat de sifon. Băieți, plecați. 110 00:09:27,908 --> 00:09:30,604 Luați mai mult porțelan din depozit. 111 00:09:30,911 --> 00:09:32,538 Dar, domnule Dimsal, eu... 112 00:09:32,713 --> 00:09:36,513 Vrei să faci ceva cu Asta, Davis? Ridicați pumnii. 113 00:09:48,362 --> 00:09:51,798 E adevărat că nu are ceva de-a face cu asta? 114 00:09:52,099 --> 00:09:54,795 - Nu contează. - Asta contează. 115 00:09:54,969 --> 00:09:58,200 - Doar dacă nu ești un soft. - Ei bine, eu.... 116 00:09:58,372 --> 00:10:01,535 De ce lupta pentru nimic? Mai mult, I-am lăsat pe băieți în necazuri. 117 00:10:01,709 --> 00:10:04,177 Nu, nu acesta este motivul, si tu o stii. 118 00:10:04,345 --> 00:10:06,279 Schuyler, de ce Nu te confrunți? 119 00:10:06,447 --> 00:10:08,881 Am crezut că nu este important, asta e tot. 120 00:10:09,250 --> 00:10:12,742 Asta e problema cu tine. Nimic Este important. Nici măcar eu. 121 00:10:12,920 --> 00:10:15,514 Tot ce contează Este această invenție stupidă. 122 00:10:15,689 --> 00:10:17,520 Nu este o invenție prostească. 123 00:10:17,691 --> 00:10:20,159 Aproape am ajuns. E aproape gata, sincer. 124 00:10:20,327 --> 00:10:23,262 - Încă două zile. - Am spus asta acum șase luni. 125 00:10:23,430 --> 00:10:26,888 Dar de data asta e adevărat, într-adevăr. Încă două zile. 126 00:10:27,134 --> 00:10:28,999 Bine, încă două zile... 127 00:10:29,170 --> 00:10:33,504 ...atunci vei renunța la mașina asta stupidă. aplica si vei obtine un loc de munca stabil... 128 00:10:33,674 --> 00:10:37,269 ...sau poți uita eu. Pentru binele nostru. 129 00:10:42,449 --> 00:10:45,111 Am auzit ce a spus ea. E mai bine du-te. O să facem curățenie. 130 00:10:45,286 --> 00:10:47,083 - Dar, Dimsal... - Oh, du-te, du-te. 131 00:10:47,254 --> 00:10:49,745 Mulţumesc. trebuie să prind un atenuator de flexibilitate. 132 00:10:49,924 --> 00:10:52,449 Știu. Nu putem trăiesc fără unul dintre acestea. 133 00:11:00,067 --> 00:11:03,127 - Oh, a fost așa ceva. - Ei bine, mi-am imaginat deja. 134 00:11:03,304 --> 00:11:05,169 Haide, aici. Ce este problema cu tine? 135 00:11:05,339 --> 00:11:07,671 - Așteptaţi un minut. Mai este un pahar. - Mai e un pahar. 136 00:11:07,841 --> 00:11:10,969 Îți voi sparge pe cap. Haide, ieși afară. 137 00:11:11,145 --> 00:11:12,976 Să mergem. 138 00:11:51,218 --> 00:11:52,947 - Schuyler. - Schuyler. 139 00:11:53,120 --> 00:11:54,747 Încă nu s-a întors. 140 00:11:54,922 --> 00:11:58,255 - Cum poți lucra în mizeria asta? - Confuzie totală. 141 00:11:58,425 --> 00:11:59,687 Deci hai să-l curățăm. 142 00:11:59,860 --> 00:12:02,488 Goliți gunoiul, faceți ordine. -sas, scoate pânzele de păianjen. 143 00:12:02,663 --> 00:12:04,290 Răspândește-te. Mută-te, aici. 144 00:12:04,465 --> 00:12:09,061 Hei, o evadare la tribord. Să mergem. 145 00:12:09,970 --> 00:12:12,939 A făcut mai mult dezordine decât orice altceva. 146 00:12:16,243 --> 00:12:18,473 Oh, Davis, ți-ai părăsit... 147 00:12:18,846 --> 00:12:21,781 Deci de aceea băieții au plecat atât de devreme. 148 00:12:21,949 --> 00:12:25,942 Ne-am gândit, dacă ți-am curățat camera ar avea mai mult timp cu inventia lui. 149 00:12:26,120 --> 00:12:28,281 Are doar două zile să-l termine. 150 00:12:28,455 --> 00:12:30,582 Două zile? Ei bine, el nu vei reuși niciodată... 151 00:12:30,758 --> 00:12:33,090 ...daca continui cu astea planurile pe care le-a lăsat în urmă. 152 00:12:33,260 --> 00:12:36,889 - Asta înseamnă că are probleme? - Probleme? Uite. 153 00:12:37,064 --> 00:12:40,124 Sunt anozi unde ar trebui să fie catozi... 154 00:12:40,301 --> 00:12:43,998 ...si catozii unde trebuie să fie anozi. 155 00:12:44,171 --> 00:12:46,264 - Oh, are probleme. - Da. a, și uite. 156 00:12:46,440 --> 00:12:48,670 Acest transmițător magnetic. 157 00:12:48,842 --> 00:12:52,437 Ți-am spus mereu că Davis era un impostor. Iată dovada. 158 00:12:52,613 --> 00:12:55,980 Ca inginer postuniversitar, poți Pot doar să spun că i-ar fi greu... 159 00:12:56,150 --> 00:12:59,779 ... și trei bărbați reușesc să o facă chestia asta funcționează în două zile. 160 00:12:59,953 --> 00:13:01,887 Două zile. 161 00:13:06,427 --> 00:13:08,395 Ce crezi, Moe? 162 00:13:08,562 --> 00:13:11,429 A conectat totul greșit. Orice idiot poate vedea asta. 163 00:13:11,598 --> 00:13:15,034 Ei bine, ar trebui să știi. Adică, ai auzit ce a spus Dimsal. 164 00:13:15,202 --> 00:13:18,035 Sunt catozi unde ar trebui să fie anozi. 165 00:13:18,205 --> 00:13:20,264 Mi-ar plăcea să-l văd pe Schuyler o pierd pe Diana... 166 00:13:20,441 --> 00:13:23,467 ...doar pentru că a amestecat-o anozii tăi... conductă... 167 00:13:23,644 --> 00:13:28,377 - Să reparăm asta pentru el. - Desigur. Nu se va întoarce ore întregi. 168 00:13:28,982 --> 00:13:30,210 Aici. 169 00:13:30,384 --> 00:13:32,181 Să o reparăm. 170 00:13:38,092 --> 00:13:39,855 Sa vedem daca.... 171 00:13:40,027 --> 00:13:42,018 - Nu, nu poți face asta. - Nu cred, nu. 172 00:13:42,196 --> 00:13:45,029 - Ce zici de asta?? - N-aș încerca una sau alta. 173 00:13:45,199 --> 00:13:46,894 - Ei bine, poate asta... - Nu. 174 00:13:47,067 --> 00:13:48,659 - Nu, lasă-o așa. - Da. 175 00:13:48,836 --> 00:13:50,804 - Mai bine... - Ce zici de asta? 176 00:14:00,681 --> 00:14:03,445 Băiete, Schuyler va aprecia. 177 00:14:04,051 --> 00:14:09,421 Sârmă neagră pe albastru, fir albastru pe negru... 178 00:14:09,590 --> 00:14:12,582 ...apoi pornește albastru. 179 00:14:14,595 --> 00:14:17,257 Ei bine, deschide ușa, veveriță inutilă. 180 00:14:20,300 --> 00:14:22,393 - puterea de decolare. - Da. 181 00:14:22,569 --> 00:14:26,232 Aceste rachete trebuie să-l poarte pe Schuyler până în zilele bătrânului Nebakibitzer. 182 00:14:26,540 --> 00:14:28,167 Hei, regele Kibitzer... 183 00:14:28,342 --> 00:14:31,106 ... vrei să arunci în aer locul? Pune-le jos. 184 00:14:31,278 --> 00:14:34,304 - Pune-le jos. - Bine, bine. 185 00:14:37,217 --> 00:14:40,311 Hei băieți. Ce aştepţi? aleatoriu? Scoate-mă din capcana asta. 186 00:14:40,754 --> 00:14:42,722 - Să mergem. - Totul s-a amestecat din nou. 187 00:14:42,890 --> 00:14:45,518 - Bine, hai să te luăm. - E în regulă, doar ia-o mai ușor. 188 00:14:45,692 --> 00:14:48,456 Știu care este problema. Este amestecat în fire. 189 00:14:48,629 --> 00:14:49,994 - Pe aici. - Nu, pe aici. 190 00:14:50,164 --> 00:14:53,725 - Calma. Ai grijă cu amigdalele. - Stai, stai. Un moment. 191 00:14:53,901 --> 00:14:57,098 Să sistematizăm, omule partea este la dreapta 192 00:14:57,271 --> 00:15:00,069 - Ai grijă la proteză. - La dreapta. 193 00:15:00,240 --> 00:15:03,141 Așteaptă, așteaptă. Ele ard Îmi trimit amigdalele. 194 00:15:03,310 --> 00:15:05,801 Nu este ușor. Uite. 195 00:15:05,979 --> 00:15:07,776 - Imbecili. - Lasă-mă să îndrept. 196 00:15:07,948 --> 00:15:10,678 Aproape că mi-a luat capul. Care este problema ta? 197 00:15:10,851 --> 00:15:14,878 - Haide, conectează firele. - Conectați firele. 198 00:15:15,088 --> 00:15:18,114 - Conectați firele! - Bine, conectează firele. 199 00:15:18,292 --> 00:15:20,590 Conectați firele. Conectați firele. 200 00:15:20,761 --> 00:15:23,355 El spune: „Conectează firele”. 201 00:15:28,535 --> 00:15:30,526 Un șurub chel. 202 00:15:30,704 --> 00:15:32,729 Aș dori să am o cheie fantă pentru șurub chel. 203 00:15:36,577 --> 00:15:38,477 Să vedem aici. 204 00:15:38,645 --> 00:15:42,240 De la negativ la pozitiv. Pozitiv pentru negativ, nu arată bine. 205 00:15:48,121 --> 00:15:50,555 Trei volți. patru volți, arata bine. 206 00:15:55,395 --> 00:15:56,987 Bine, gata. 207 00:15:57,164 --> 00:15:59,223 - Iată că ai terminat. - Iată că ai terminat. 208 00:15:59,399 --> 00:16:02,061 - Pregătește-te să decolare. - Gata de decolare. 209 00:16:02,236 --> 00:16:05,637 - Cuțit cheie. Principal pornit. - Principal pornit. 210 00:17:14,675 --> 00:17:16,802 - Tu și artificiile tale. - Îmi pare foarte rău. 211 00:17:17,945 --> 00:17:19,503 - Ce s-a întâmplat? - Nu stiu... 212 00:17:19,680 --> 00:17:21,807 ...Dar orice ar fi, totul a început brusc. 213 00:17:21,982 --> 00:17:25,179 Încercați să o opriți. Atent. 214 00:17:39,833 --> 00:17:41,824 Diane, pleacă de aici. Acest lucru ar putea exploda. 215 00:17:42,002 --> 00:17:44,971 - Oprește-l. - Nu se poate. Oblonul este blocat. 216 00:17:45,138 --> 00:17:47,402 Da, uite. Uite, uite. 217 00:17:47,574 --> 00:17:50,475 - Pastilele mele calmante. - Încearcă-le. 218 00:17:57,584 --> 00:17:59,779 - A mers. - Da. 219 00:18:14,968 --> 00:18:17,198 Unde mergem? 220 00:18:20,807 --> 00:18:23,605 - Stați, toată lumea. - Oriunde s-ar duce, tu mergi. 221 00:18:23,777 --> 00:18:26,177 Ce faci, Schuyler? 222 00:18:34,788 --> 00:18:36,915 Ce se întâmplă aici? 223 00:19:08,822 --> 00:19:12,280 - Încetinim. - Chiar în mijlocul unui război. 224 00:19:34,548 --> 00:19:36,379 Hercule, în spatele tău. 225 00:19:41,321 --> 00:19:43,983 De data asta nici măcar Hercule te poate ajuta, Odius. 226 00:19:44,157 --> 00:19:46,250 Oamenii lui s-au retras. Sunt învinși. 227 00:19:46,426 --> 00:19:47,654 Niciodată, Ulise. 228 00:19:47,828 --> 00:19:50,991 Oracolele ne-au promis ajutor de la zeii olimpici. 229 00:19:51,164 --> 00:19:53,632 Tu ești cel care te vei preda. 230 00:19:57,537 --> 00:20:00,404 Fă ceva, Schuyler. Nu vrem să cădem în această mizerie. 231 00:20:00,574 --> 00:20:02,064 Nu pot controla. 232 00:20:22,529 --> 00:20:24,121 După cum a promis oracolul. 233 00:20:24,297 --> 00:20:28,358 zei olimpici să ne ajute pentru a ne distruge dușmanii. Redirecţiona. 234 00:20:52,826 --> 00:20:57,957 Stop. Întoarce-te. Eu, rege din Ithaca, vă poruncesc. 235 00:21:01,168 --> 00:21:05,229 Salvează zeii de Olimpul. Ulise a fugit. 236 00:21:05,739 --> 00:21:09,175 Războiul s-a terminat. Băieții din fustele verzi se înghesuiau. 237 00:21:09,342 --> 00:21:11,674 Aceste care, aceste arme străvechi. 238 00:21:11,845 --> 00:21:15,008 - Schuyler, este posibil? - Da. 239 00:21:15,182 --> 00:21:17,946 Tocmai am asistat la o ciocnire de arme în Grecia antică. 240 00:21:18,585 --> 00:21:21,315 - Grecia antică? - Desigur. 241 00:21:21,488 --> 00:21:24,514 Acest teren stâncos, dealurile din estul Greciei. 242 00:21:24,825 --> 00:21:28,386 Acum, asta trebuie să fie aproximativ 900 î.Hr. 243 00:21:29,396 --> 00:21:34,356 900 î.Hr.? Cu siguranță am făcut-o un drum lung înapoi. 244 00:21:42,542 --> 00:21:46,308 Victoria noastră este completă. Toată Ithaca este a mea. 245 00:21:46,479 --> 00:21:50,006 Bucură-te Odius, noul rege al Itacai. 246 00:21:55,956 --> 00:22:00,757 Zeii au fost cei care ne-au făcut triumf. Aduceți un omagiu zeilor. 247 00:22:18,812 --> 00:22:20,211 Vine cineva. 248 00:22:20,380 --> 00:22:23,213 Nu vă faceți griji. Doar spune că suntem cetățeni americani. 249 00:22:23,383 --> 00:22:27,479 - America nu a fost încă descoperită. - Asta înseamnă că nu m-am născut încă? 250 00:22:27,654 --> 00:22:30,145 Nici măcar Cristofor Columb s-a născut încă. 251 00:22:30,323 --> 00:22:32,655 Hai, du-te. 252 00:22:55,315 --> 00:22:57,840 Zei puternici ai Olimpului... 253 00:22:58,251 --> 00:23:01,448 ...care ne vizitează în asta ciudat car zburator... 254 00:23:01,621 --> 00:23:05,717 ...ne-au împrăștiat în- flutură ca frunzele în vânt. 255 00:23:05,892 --> 00:23:09,225 Laude pentru slava Lui trebuie să fie cântat în fiecare templu din Ithaca. 256 00:23:09,396 --> 00:23:11,694 - Ithaca. - Dar noi nu suntem zei ai Olimpului. 257 00:23:11,865 --> 00:23:15,232 - Suntem muritori, la fel ca tine. - Muritoare? 258 00:23:20,774 --> 00:23:22,639 Imposibil. 259 00:23:22,809 --> 00:23:27,246 Ei bine, vezi, suntem de altă dată, cât şi în altă parte. 260 00:23:27,414 --> 00:23:30,975 - E puțin greu de explicat. - Mai ales pe stomacul gol. 261 00:23:31,151 --> 00:23:33,016 Oricare ar fi, de unde au venit... 262 00:23:33,186 --> 00:23:36,713 ...ai recunoştinţă veşnică lui Odius, regele întregii Itaca. 263 00:23:36,890 --> 00:23:39,518 - Regele Itacai. - Și acum, îmi ofer ospitalitatea. 264 00:23:39,693 --> 00:23:43,959 Palatul meu și tot Este al tău. 265 00:23:44,597 --> 00:23:46,428 Iar tu... 266 00:23:47,200 --> 00:23:50,499 Tu, cu frumusețea zorilor... 267 00:23:50,804 --> 00:23:53,398 ...pe care aș putea să jur care era o zeita... 268 00:23:53,573 --> 00:23:56,599 ...va veni cu mine în carul meu. 269 00:24:00,046 --> 00:24:03,709 Așa cum arată Odius ăsta cu cineva cunoscut. 270 00:24:06,920 --> 00:24:09,252 El se comportă ca și cum noi știa și el. 271 00:24:09,422 --> 00:24:11,617 Știu. Dimsal. 272 00:24:11,791 --> 00:24:14,658 Dar asta cu 3000 de ani înainte de Dimsal fiind născut. 273 00:24:14,995 --> 00:24:19,159 Poate da, dar se pare un lup gata să atace... 274 00:24:19,332 --> 00:24:22,199 ... asta ar putea fi co- mijlocul familiei lui Dimsal. 275 00:24:22,369 --> 00:24:23,859 Să mergem, la palat. 276 00:24:24,037 --> 00:24:26,335 Ei bine, ce zici de al meu transport spațial? 277 00:24:26,506 --> 00:24:29,600 Oh da. Carul zburător. 278 00:24:29,776 --> 00:24:33,075 Nu vrem să i se întâmple nimic. Vom avea nevoie de el ca să ajungem acasă. 279 00:24:33,246 --> 00:24:35,441 Da, desigur. 280 00:24:35,615 --> 00:24:39,449 Asigurați-vă că carul zboară nu poate fi eliminat. 281 00:25:36,910 --> 00:25:40,175 Vedeți, prietenii mei? Nu trebuie să vă faceți griji. 282 00:25:40,346 --> 00:25:43,782 Nicio ființă vie nu se poate mișca aceste pietre, doar Hercule. 283 00:25:43,950 --> 00:25:46,316 - Hercule. - Ar fi trebuit să știm. 284 00:25:46,486 --> 00:25:48,420 Nici eu nu puteam au făcut mai bine. 285 00:25:48,588 --> 00:25:50,852 - Mulţumesc, Hercule. - Da. 286 00:25:53,226 --> 00:25:56,320 - Mă bucur să te văd, Hercu. - Da, arată bine, băiete Hercy. 287 00:25:56,496 --> 00:26:00,364 Vino, la Itaca și la palat, pentru tributul poporului meu. 288 00:26:00,533 --> 00:26:02,125 Și pentru vin și mâncare. 289 00:26:02,302 --> 00:26:05,203 Mie îmi sună bine. nu am mâncat în 3000 de ani. 290 00:26:05,371 --> 00:26:06,599 Așteptaţi un minut. 291 00:26:14,314 --> 00:26:17,181 Așteaptă. Stai putin- nuto. Așteptați-mă. 292 00:26:17,350 --> 00:26:18,942 Hai, urcă. 293 00:26:19,119 --> 00:26:23,988 - Să mergem. Să mergem. - Așteaptă-ne! 294 00:27:00,894 --> 00:27:03,761 Bun venit. Bun venit, prietenii mei. 295 00:27:03,930 --> 00:27:08,026 Vino, alătură-te nouă. Comparați împărtășește mâncarea și vinul cu noi. 296 00:27:14,841 --> 00:27:16,274 Bună, prieteni. 297 00:27:34,227 --> 00:27:39,255 Prietenii mei și compatrioții mei, haideți bun venit oaspeților noștri de onoare. 298 00:27:44,404 --> 00:27:47,066 Prezența ta ne face fericiți. 299 00:27:47,240 --> 00:27:49,640 Dacă nu ar fi ei, exact in acest moment... 300 00:27:49,809 --> 00:27:52,243 ... ne-am savura gustul amar al înfrângerii... 301 00:27:52,412 --> 00:27:54,607 ...în loc de roadele victoriei. 302 00:28:01,521 --> 00:28:04,513 Să dăm un omagiu acestor... 303 00:28:09,929 --> 00:28:14,423 Să le aducem un omagiu vizitatori ciudati din alta parte... 304 00:28:14,601 --> 00:28:16,068 ...cine a venit la noi în asta... 305 00:28:27,947 --> 00:28:31,144 Cine a venit la noi în carul lui zburător. 306 00:28:31,317 --> 00:28:35,515 Bea, prietenii mei. Bea și fii fericit. 307 00:28:36,456 --> 00:28:38,287 Sănătate. 308 00:28:42,462 --> 00:28:46,364 Știi, acele lucruri vechi grecești Are curbe minunate. 309 00:28:46,532 --> 00:28:49,228 Aceste lucruri tinere grecești Nici ele nu sunt rele. 310 00:28:51,871 --> 00:28:53,532 Are dreptate. 311 00:28:53,706 --> 00:28:59,008 Și acum, prietenii mei, un toast. Unul toast pentru oaspeții noștri de onoare. 312 00:28:59,612 --> 00:29:00,943 Un toast. 313 00:29:01,114 --> 00:29:04,709 - Un toast. - Un toast, un toast, un... 314 00:29:09,822 --> 00:29:12,620 Hercule. Nu în palat. 315 00:29:24,737 --> 00:29:27,137 Ei bine, Ulise. 316 00:29:29,409 --> 00:29:30,808 Să mergem. 317 00:29:36,983 --> 00:29:41,477 Ce delicios. Ce moment frumos. 318 00:29:41,654 --> 00:29:46,114 Cu stimă, apreciem generozitatea zeilor. 319 00:29:48,728 --> 00:29:50,855 - Ce am făcut? - Ce vrei să spui? 320 00:29:51,030 --> 00:29:54,796 Istoria ne-a spus că Ulise a fost un grande homem. Un suveran înțelept și drept. 321 00:29:54,967 --> 00:29:56,594 Asta înseamnă că ne-am încurcat? 322 00:29:56,769 --> 00:30:00,364 Am ajutat armata greșită. Locul Suntem o ființă ticăloasă pe tronul Itacai. 323 00:30:00,540 --> 00:30:02,599 Bem, Ulisses... 324 00:30:02,775 --> 00:30:06,871 ...Am așteptat mult să văd te târăști la picioarele mele. 325 00:30:10,416 --> 00:30:13,385 Ulise nu se târăște la picioarele oricui. 326 00:30:13,553 --> 00:30:17,148 Cu atât mai puțin un trădător care i-a furat tronul. 327 00:30:23,196 --> 00:30:24,527 Bravo, Ulise. 328 00:30:24,697 --> 00:30:27,996 Mâine va fi târât în jur din arenă de cai sălbatici. 329 00:30:28,167 --> 00:30:30,260 Dacă, în mod miraculos, supraviețuiești... 330 00:30:30,436 --> 00:30:33,872 ... Mă voi gândi la moduri mai ingenioase ca tu să mori. Ia-l. 331 00:30:42,615 --> 00:30:45,880 Singura modalitate de a remedia asta Problema este să-l îndepărtezi de pe tron... 332 00:30:46,052 --> 00:30:48,350 - ...și înapoi-l lui Ulise. - Suntem în dezavantaj. 333 00:30:48,521 --> 00:30:50,648 Și a creierului, dar trebuie să încercăm. 334 00:30:50,823 --> 00:30:54,589 - Primul Ulise liber. - Hai, hai. 335 00:30:58,931 --> 00:31:01,365 Schuyler, tu stai aici și fii cu ochii pe Diane. 336 00:31:01,534 --> 00:31:03,627 Și uită de meșteșuguri. 337 00:31:39,338 --> 00:31:42,307 Relaxează-te, Ulise. Hai să-l scoatem de aici de două ori. 338 00:31:42,475 --> 00:31:44,102 Am crezut că sunt de partea lui Odius. 339 00:31:44,277 --> 00:31:46,336 Cât timp poți fi aproape de oposum? 340 00:31:46,512 --> 00:31:48,946 Da. Hei. Haide, băiete. 341 00:31:49,115 --> 00:31:51,379 Uite, ia asta. 342 00:31:57,457 --> 00:31:59,584 Asta nu e ascuțit. 343 00:31:59,759 --> 00:32:01,420 - Nu este? - Nu. 344 00:32:01,961 --> 00:32:04,395 Să trecem la planul 6. Ține asta acum. 345 00:32:04,564 --> 00:32:08,330 Să mergem. Ține-te bine și drept, poate din când în când. 346 00:32:08,501 --> 00:32:09,866 Gata? 347 00:32:13,039 --> 00:32:15,098 Dă-mi chestia asta aici. 348 00:32:15,274 --> 00:32:17,834 Pleacă din calea mea. 349 00:32:22,715 --> 00:32:26,048 - Împărtășește-mi paharul cu mine. - Nu. 350 00:32:26,219 --> 00:32:27,777 Vă rog. 351 00:32:31,390 --> 00:32:34,917 Hei, băiete. Cum vă place? 352 00:32:41,968 --> 00:32:44,334 Du-te, băiete. 353 00:32:44,504 --> 00:32:46,631 Excelent. Moe poate... 354 00:32:47,673 --> 00:32:50,073 - Greve, dar: - Ce bine faci? 355 00:32:50,243 --> 00:32:53,144 Haide, folosește-ți mușchii aici. Care este problema ta? 356 00:32:53,312 --> 00:32:55,803 - O pot face. - Uite ce scrie. 357 00:33:00,620 --> 00:33:03,748 Așteptaţi un minut. Şaisprezece lire sterline. 358 00:33:04,524 --> 00:33:06,048 Toate bune. 359 00:33:06,759 --> 00:33:09,489 - Pune tot ce ai, băiete. - Totuşi. 360 00:33:13,332 --> 00:33:14,890 Mai puternic. 361 00:33:20,239 --> 00:33:22,707 - Care este problema? - Mă lupt... 362 00:33:22,875 --> 00:33:25,036 Adică nu... e arestat. 363 00:33:25,211 --> 00:33:27,179 - Așteptaţi un minut. - Ei bine, nu te pot ajuta. 364 00:33:29,649 --> 00:33:31,674 Mi se pare foarte bine. 365 00:33:34,120 --> 00:33:35,985 Trebuia să rămâi nasul la mijloc, nu? 366 00:33:36,155 --> 00:33:37,918 - Haide, să terminăm cu asta. - Toate bune. 367 00:33:38,090 --> 00:33:39,955 Dar trebuie să o facă să cadă. 368 00:33:41,561 --> 00:33:44,928 - Să începem cu celălalt bar. - Da, idee bună. 369 00:33:47,733 --> 00:33:49,462 Medicament. 370 00:33:50,503 --> 00:33:53,370 - O să-mi dau seama, nimic nu mă va opri. - Aici, lasă-mă... 371 00:33:53,539 --> 00:33:55,837 Iesi din drum. Lasă Asta pentru cei care știu. 372 00:33:56,008 --> 00:33:57,771 Toate bune. Daţi-i drumul. 373 00:34:05,685 --> 00:34:08,449 Grăbește-te, Ulise. Repede. 374 00:34:14,827 --> 00:34:17,022 Jos în temniță! 375 00:34:19,465 --> 00:34:21,865 Îți voi fi veșnic recunoscător. Când tronul merge la mine... 376 00:34:22,034 --> 00:34:24,935 - Nu contează. E mai bine pentru tine să dispari. - Hai, ieşi afară. 377 00:34:25,104 --> 00:34:28,972 Ce înseamnă, domnule? Ulise, Mai bine alergăm cât putem. 378 00:34:29,141 --> 00:34:31,541 - Să mergem. - Găsiți un fierar ieftin. 379 00:34:31,711 --> 00:34:33,838 Este un tip drăguț. 380 00:35:24,664 --> 00:35:26,256 Pe aici. 381 00:35:48,654 --> 00:35:53,682 - E rece. - Nu este. Este bun pentru spălat. 382 00:36:20,286 --> 00:36:23,346 - Salut dragă. - Ce faci? 383 00:36:23,522 --> 00:36:26,514 Oh, trebuie să fiți cei noi sclavii Cyteria. 384 00:36:26,692 --> 00:36:28,887 - Așa e, dragă. - Suntem noi. 385 00:36:29,061 --> 00:36:30,585 Tineri sclavi. 386 00:36:30,763 --> 00:36:34,722 Merită o bătaie bună. Daca tu- condescendent să nu lucreze. 387 00:36:34,900 --> 00:36:37,460 Acum fii ocupat, leneș. Ei merg. 388 00:36:37,636 --> 00:36:39,536 Te rog, te rog. Încet. 389 00:36:39,705 --> 00:36:41,570 Ca? 390 00:36:41,741 --> 00:36:44,141 Ei bine, fii ocupat. Ei știu ce să facă. 391 00:36:44,310 --> 00:36:46,540 - Stim noi? - Ştim. 392 00:36:46,712 --> 00:36:48,839 Ne-am dori să nu știm. 393 00:36:49,215 --> 00:36:52,878 Fiecare dintre noi va dori un masaj complet. 394 00:36:53,052 --> 00:36:58,490 Ei vor freca ulei pe noi în timp ce noi facem baie si ne vor usca pe urma. 395 00:36:58,657 --> 00:37:00,682 eu primul. 396 00:37:05,898 --> 00:37:07,263 Du-te acolo. 397 00:37:10,269 --> 00:37:12,203 Începeți de aici. 398 00:37:14,006 --> 00:37:16,839 Mi-am uitat prosopul undeva. 399 00:37:17,009 --> 00:37:19,876 Vă rog, o voi raporta la unirea maseuzelor. 400 00:37:23,783 --> 00:37:25,341 Unghiile de la picioare. 401 00:37:25,518 --> 00:37:29,614 Lasă-i să rămână la fel decât unghiile. 402 00:37:44,069 --> 00:37:47,038 - Ajutați-mă. Sunt gata de duș. - Apa este foarte rece. 403 00:37:47,206 --> 00:37:49,174 - Vreau să fie rece. - E rece. 404 00:37:49,341 --> 00:37:51,935 - Am spus că îmi place rece. - O să faci pneumonie. 405 00:37:52,111 --> 00:37:54,671 - Ştiu ce fac. - Oh, nu, nu știi. 406 00:38:00,920 --> 00:38:03,013 Ce mai faci dragă? 407 00:38:03,189 --> 00:38:06,590 Nu e rău, dar data viitoare taie-ti din nou unghiile. 408 00:38:25,110 --> 00:38:27,169 E frumos. 409 00:38:27,346 --> 00:38:28,711 Oh, multumesc... 410 00:38:30,883 --> 00:38:35,183 Oh, prost, copile... tură ciudată. Un bărbat! 411 00:38:36,322 --> 00:38:37,584 Unde? 412 00:38:52,271 --> 00:38:53,738 Descuie acea ușă. 413 00:38:53,906 --> 00:38:55,635 Este blocat. 414 00:38:56,141 --> 00:38:57,574 Opt cinci, martie. 415 00:39:18,564 --> 00:39:22,432 Calmează-te, băiete. Ce se intampla aici? 416 00:39:23,836 --> 00:39:25,428 Hercule. 417 00:39:25,604 --> 00:39:29,165 - Ce înseamnă asta? - Ulise a fugit. 418 00:39:29,341 --> 00:39:31,275 Nemernicii ăștia l-au eliberat din celula lor 419 00:39:31,443 --> 00:39:32,967 Ei ce? 420 00:39:33,145 --> 00:39:35,113 Nici urmă de el, domnule. 421 00:39:35,281 --> 00:39:38,910 - Acești oameni merită moartea. - Nu. 422 00:39:40,219 --> 00:39:43,188 Moartea este prea bună pentru ei. 423 00:39:43,722 --> 00:39:45,781 îi condamn la galere. 424 00:39:46,492 --> 00:39:48,619 galeză? Să gătim? 425 00:39:48,794 --> 00:39:50,728 Imbecile, o să vâslim. 426 00:39:50,896 --> 00:39:52,420 Tăcere! 427 00:39:52,598 --> 00:39:56,830 Ei nu vor trăi trei săptămâni sub biciul stăpânului sclavului. 428 00:39:57,002 --> 00:39:59,402 Schuyler, te rog fii bărbat și vorbește. 429 00:39:59,571 --> 00:40:02,802 - Spune-i că nu poate face asta. - Da da. 430 00:40:03,375 --> 00:40:05,206 Scuzați-mă. 431 00:40:05,377 --> 00:40:06,901 Acum, vezi aici. 432 00:40:09,081 --> 00:40:12,141 - Gardieni, executați sentința. - Aici, acum... 433 00:40:12,318 --> 00:40:15,082 - Stai puţin. - Și ia acest slab cu tine. 434 00:40:15,254 --> 00:40:18,451 Așteaptă. Cum va fi Diane? 435 00:40:18,624 --> 00:40:23,027 Oh da. Ei bine, nu pre- trebuie să-ți faci griji pentru ea. 436 00:40:23,195 --> 00:40:25,663 Va fi bine îngrijită. 437 00:40:26,198 --> 00:40:28,530 - Stai. - Calmează-te, o să-ți aduc un avocat ieftin. 438 00:40:28,701 --> 00:40:31,363 Hei, îți rupi hainele. 439 00:41:17,516 --> 00:41:20,041 Să mergem, toată lumea vâslit. 440 00:41:22,721 --> 00:41:24,120 Remen. 441 00:41:24,289 --> 00:41:25,916 Remen. 442 00:41:26,091 --> 00:41:30,585 Folosește-ți spatele. Remen, sau le voi tăia fâșii. 443 00:41:33,665 --> 00:41:36,634 - Cred că suntem echipaj. - Tu de acolo. 444 00:41:36,869 --> 00:41:38,564 E în afara ritmului. 445 00:41:39,938 --> 00:41:41,963 Forță la canotaj. 446 00:41:52,718 --> 00:41:56,154 Trei luni pe barca aceea. El devine slab din oră. 447 00:41:58,257 --> 00:42:03,490 Hei, băieți, uitați-vă la Schuyler. Mus- ochelarii devin mai mari pe zi ce trece. 448 00:42:04,396 --> 00:42:06,796 Da, pe de o parte. 449 00:42:07,132 --> 00:42:09,794 Dacă ar putea să-și întărească brațul lipsă vreau sa se potriveasca cu dreapta... 450 00:42:09,968 --> 00:42:12,402 ... s-ar putea termina aceşti doi babuini. 451 00:42:13,138 --> 00:42:14,901 Ce ați spus? 452 00:42:15,074 --> 00:42:17,941 Am spus, această galeră ar putea traversează două taifunuri. 453 00:42:18,110 --> 00:42:22,706 Tăcere. Dacă vorbești din nou Te voi arunca la rechini. 454 00:42:26,285 --> 00:42:28,947 - Ai pastilele tale calmante? - Da, de ce? 455 00:42:29,121 --> 00:42:30,349 Dă-mi câteva. 456 00:42:37,696 --> 00:42:39,755 Hei, șefu... 457 00:42:41,934 --> 00:42:44,835 - ...da-mi de băut, vrei. - Nu. 458 00:42:45,370 --> 00:42:47,395 Restul depinde de el. 459 00:42:47,806 --> 00:42:50,297 Leneș, scoică plângătoare. 460 00:42:50,476 --> 00:42:52,535 Te-ai săturat astăzi. 461 00:42:52,711 --> 00:42:54,975 - Dar ne este sete. Nu suntem, băieți? - Da. 462 00:42:55,447 --> 00:42:58,712 Tăcere! Tăcere pe navă. 463 00:42:59,751 --> 00:43:01,013 Tăcere. 464 00:43:01,186 --> 00:43:04,622 Nu vor avea apă până când amurg. Acum, rândul. 465 00:43:26,278 --> 00:43:27,768 Acum, rândul. 466 00:44:17,496 --> 00:44:18,929 Philo. 467 00:44:22,601 --> 00:44:25,297 Ce s-a întâmplat? Vorbi. 468 00:44:33,045 --> 00:44:35,240 Cheile. Băieți, deschide lanțurile. 469 00:44:35,414 --> 00:44:39,316 Dă-mi barosul acela. Liber la Ithaca. 470 00:45:07,813 --> 00:45:12,682 Remen. Folosește-ți spatele, al tău nenorociți șobolani de canalizare... 471 00:45:12,851 --> 00:45:16,514 ...sau le voi feli și Mă voi juca cu peștele. 472 00:45:16,688 --> 00:45:18,519 Rând, rând. 473 00:45:18,690 --> 00:45:22,854 Tu de acolo. Este afară a ritmului. Atent. 474 00:45:23,829 --> 00:45:25,456 Remen. 475 00:45:51,456 --> 00:45:53,321 Hei, Moe are un ritm bine, nu? 476 00:45:55,260 --> 00:45:57,194 Vâslă, acolo! 477 00:45:57,562 --> 00:45:59,393 Aşezaţi-vă. 478 00:46:27,359 --> 00:46:29,884 Ridicați vela mare. Grinzile îmi scârțâie. 479 00:46:30,062 --> 00:46:31,359 Răzuiți pupa. 480 00:46:37,502 --> 00:46:41,700 Schuyler, dă drumul acestor oameni. Poate că trebuie să înotăm prin ele. 481 00:46:46,411 --> 00:46:47,639 - Hei, Moe. - Ce? 482 00:46:47,813 --> 00:46:51,112 - E o scurgere pe partea tribord. - Serios? 483 00:46:51,416 --> 00:46:54,681 - Hei, mai este unul, idiotule. - Toate bune. 484 00:46:56,421 --> 00:46:59,982 - Îmi pare rău, Moe. chiar îmi pare rău. - Te omor, idiotule. 485 00:47:00,158 --> 00:47:01,386 Uite. 486 00:47:11,937 --> 00:47:13,666 Așteaptă aici. 487 00:47:21,980 --> 00:47:23,845 Prost. 488 00:47:24,549 --> 00:47:27,347 - Ia asta și închide-o. - Da. 489 00:47:27,519 --> 00:47:31,853 - Și strângeți-l bine. - E o idee bună. 490 00:47:35,460 --> 00:47:38,020 Pun pariu că nu ne vom întoarce niciodată. 491 00:47:41,967 --> 00:47:44,299 spuse el ferm. 492 00:48:04,823 --> 00:48:06,586 Omul cu bombă. 493 00:48:06,758 --> 00:48:09,591 - Abandonează nava. - Ne scufundăm. 494 00:48:09,761 --> 00:48:11,854 Înot. 495 00:48:12,030 --> 00:48:13,588 Ea se destramă. 496 00:48:37,422 --> 00:48:40,880 - Sper că alții au realizat. - Da. 497 00:48:47,766 --> 00:48:51,532 - Mă întreb unde vom fi. - Poate aceste tablete ne spun. 498 00:48:57,776 --> 00:48:58,800 stii... 499 00:48:58,977 --> 00:49:01,707 Îl voi zdrobi pe primul care spune... zer „pentru mine este tot grecesc”. 500 00:49:01,880 --> 00:49:04,007 - Ei bine, pentru el este tot grecesc. - Da. 501 00:49:04,182 --> 00:49:05,706 Pleacă de aici. 502 00:49:08,353 --> 00:49:11,117 - Un ţăran. - Hei, hai să mergem. 503 00:49:21,066 --> 00:49:23,864 Oh, ma... Sunt naufragiaţi? 504 00:49:24,035 --> 00:49:26,333 Nu, facem întotdeauna un duș cu hainele noastre. 505 00:49:26,505 --> 00:49:27,938 Așa economisim în spălătorie. 506 00:49:28,240 --> 00:49:30,105 Vrei să spui Unde suntem? 507 00:49:30,275 --> 00:49:34,177 - Da Cât de departe este Ithaca? - Ei bine, aceasta este insula Rodos... 508 00:49:34,346 --> 00:49:38,077 ... și Ithaca este aproape 1200 mile est. 509 00:49:38,250 --> 00:49:40,912 Ne poți spune unde putem Găsiți cel mai apropiat port? 510 00:49:41,086 --> 00:49:43,611 Ei bine, sunt vreo trei zile plimbare de aici. 511 00:49:43,788 --> 00:49:45,187 În ce sens? 512 00:49:45,357 --> 00:49:48,588 Ei bine, trebuie să treci prin această pădure de chiparoși... 513 00:49:48,760 --> 00:49:50,318 ...faceți la stânga la pârâu... 514 00:49:50,495 --> 00:49:55,364 ...și apoi traversați râpă adâncă, până... 515 00:49:55,534 --> 00:49:57,331 Ei bine, tu... 516 00:49:57,669 --> 00:49:59,000 Mai bine să mergi așa. 517 00:49:59,170 --> 00:50:02,003 Acum, de-a lungul malului, treci de dunele de nisip... 518 00:50:02,173 --> 00:50:04,403 ...si apoi apeleaza la sud, pe stânci... 519 00:50:04,576 --> 00:50:08,034 ...si apoi, daca ramane... nu, celălalt... 520 00:50:08,213 --> 00:50:10,374 Nu, nici ei nu pot... Nu. 521 00:50:10,549 --> 00:50:13,347 Drumul de munte. ŞI că. Muntele, da. 522 00:50:13,518 --> 00:50:16,578 Acum, treci prin flori... sunt pini de... 523 00:50:16,755 --> 00:50:18,985 Până nu văd nimic. Veți vedea o intrare acolo. 524 00:50:19,157 --> 00:50:22,524 Dar nu-l trece. Nu vei avea mai mult decât lucruri vechi acolo. 525 00:50:22,694 --> 00:50:28,428 Doar du-te și apoi... Ei bine, ar putea... Nu 526 00:50:29,234 --> 00:50:32,670 Știi, dacă ai fi tu, Nu aș începe de aici. 527 00:50:34,539 --> 00:50:39,238 Ascultă, de ce nu vii cu mine. Mă duc la Rodos să-mi vând turma. 528 00:50:39,411 --> 00:50:40,776 Iau doar o scurtătură. 529 00:51:01,333 --> 00:51:03,699 Puls, 8. 530 00:51:04,302 --> 00:51:06,793 Glezna, 9. 531 00:51:08,940 --> 00:51:10,635 Puls, 7 și trei sferturi. 532 00:51:10,809 --> 00:51:14,643 - Glezna, 8 si trei sferturi. - Îmi pare rău, generale. 533 00:51:14,813 --> 00:51:17,373 Nava asta merge la Ithaca? 534 00:51:18,350 --> 00:51:21,513 Cel mai probabil. Acesta este iahtul regal al regelui Thesus al Rodosului... 535 00:51:21,686 --> 00:51:23,620 ...pe cale să plece pentru o croazieră de agrement. 536 00:51:23,788 --> 00:51:28,725 O croazieră de agrement. Băiat. Mâncare, vin, dansatori. 537 00:51:28,893 --> 00:51:31,987 Și ne oprim mereu în Ithaca ridica provizii noi. 538 00:51:32,163 --> 00:51:33,391 Băiete, este pentru noi. 539 00:51:33,565 --> 00:51:37,797 Spune-mi, colonele, ai putea folosi? găsi patru marinari capabili? 540 00:51:38,336 --> 00:51:40,998 - Și de ce nu. - Bine. 541 00:51:41,172 --> 00:51:44,300 Gât, mărimea 16 și jumătate. cu- lungime maneca, 31 si un sfert. 542 00:51:44,476 --> 00:51:46,273 - Dimensiunea capului, 6 7 l8. - Mulţumesc. 543 00:51:46,444 --> 00:51:49,242 - Puls, 8 și un sfert. - Oh, asta e pentru pumnii mei. 544 00:51:49,414 --> 00:51:51,245 Pentru lanțurile tale. 545 00:51:51,416 --> 00:51:52,644 Mulţumesc. 546 00:51:52,817 --> 00:51:55,513 - Lanțuri? - Mă bucur că le am înapoi. 547 00:51:59,057 --> 00:52:00,581 Așteaptă. 548 00:52:00,992 --> 00:52:02,960 Nu vreau să merg. 549 00:52:03,161 --> 00:52:04,389 Nu vrem să ne întoarcem. 550 00:52:06,998 --> 00:52:10,399 Vâslă, proști leneși. 551 00:52:26,284 --> 00:52:29,344 Mă întreb ce ar fi nevoie pentru ca tobelul să schimbe melodia. 552 00:52:29,521 --> 00:52:32,718 Dacă ți-au dat un banjo, acesta este unul combinație cu care aș putea trăi. 553 00:52:33,358 --> 00:52:36,953 Nu vor trăi cinci minute dacă nu trec peste. 554 00:52:37,128 --> 00:52:39,961 Row, moale. 555 00:52:42,467 --> 00:52:44,731 Ei bine, cel puțin suntem pe cealaltă parte a navei. 556 00:52:44,903 --> 00:52:47,736 I-a oferit lui Schuyler șansa de a se dezvolta întoarce-ți partea stângă. 557 00:52:47,906 --> 00:52:49,965 Am un mare masa in biceps. 558 00:52:50,141 --> 00:52:53,440 Da. Exact ca un Flota lui Vic Tanny. 559 00:53:16,401 --> 00:53:19,768 Rând! Haide, vârste. 560 00:53:27,312 --> 00:53:29,371 Uită-te la umeri acum. 561 00:53:35,053 --> 00:53:36,611 Mușchii tăi sunt aproape gata. 562 00:53:36,788 --> 00:53:39,985 Acum trebuie să lucrăm la prezența ta de spirit. Ceea ce are nevoie este... 563 00:53:40,158 --> 00:53:42,285 Încredere în sine, începe tive și referendum. 564 00:53:42,460 --> 00:53:44,087 Da, el... 565 00:53:45,530 --> 00:53:50,092 Vâslă, slabi mizerabil. Remen. 566 00:53:50,268 --> 00:53:53,601 El trage lateral de voi la tribord. 567 00:53:53,772 --> 00:53:57,003 Acum, rândul. El este făcând nava să se întoarcă. 568 00:54:07,352 --> 00:54:09,320 Mergem în cercuri. 569 00:54:09,487 --> 00:54:11,648 Eu, regele Rodosului. 570 00:54:14,325 --> 00:54:16,020 Ah, aici ești. 571 00:54:16,194 --> 00:54:20,426 De ce suntem...? Se învârte ca un vârf? 572 00:54:20,598 --> 00:54:22,998 E un timonier beat, Pariez ca da. 573 00:54:23,168 --> 00:54:24,692 Nu timonier, domnule... 574 00:54:24,869 --> 00:54:27,201 ...dar cei puternici vâsletor pe partea tribord. 575 00:54:27,372 --> 00:54:30,569 Toți restul sclavilor mei împreună nu pot menține nava stabilă. 576 00:54:30,742 --> 00:54:36,237 Înseamnă asta că un singur om merită totul? Oh, chiar asta este? Un bărbat? 577 00:54:36,514 --> 00:54:40,610 - Are puterea a 20 de oameni. - 20 de bărbați. Nu spune. 578 00:54:40,785 --> 00:54:43,652 Puternic ca 20 de bărbați. 579 00:54:44,489 --> 00:54:48,016 Nava se îndreaptă într-o di- ție, capul meu în altul. 580 00:54:52,530 --> 00:54:57,194 Stai pe loc. Oh, e clar. Ai băut. 581 00:54:57,368 --> 00:55:00,496 - Aceasta este o revoltă. - Nu, domnul meu. protestez. 582 00:55:00,672 --> 00:55:04,199 Bine, bine. Opriți navă. Adu-mi cele 20 de ore... 583 00:55:04,375 --> 00:55:07,003 Adică, omul care este puternică ca 20 de bărbați. 584 00:55:07,178 --> 00:55:09,578 Da, domnul meu. Imediat- cu adevărat, domnul meu. 585 00:55:23,061 --> 00:55:26,087 - Acesta este omul puternic, domnule. - Se referea la el. 586 00:55:26,264 --> 00:55:28,095 Regele știe deja, idiotule. 587 00:55:28,600 --> 00:55:31,228 La naiba, zic eu, el Pare destul de puternic. 588 00:55:31,402 --> 00:55:34,599 Nu am văzut încă nimic, Majestatea Voastră. 589 00:55:36,641 --> 00:55:38,939 Iată. Arată muzica ochelari pentru rege. 590 00:55:48,386 --> 00:55:50,081 Hei, uită-te la el. 591 00:55:50,255 --> 00:55:54,191 - E într-o formă mai bună decât Hercules. - Hercule? Ai spus Hercule? 592 00:55:54,359 --> 00:55:57,658 Aici, printre oamenii mei? Omul cel mai puternic de pe tot pământul? 593 00:55:57,829 --> 00:56:00,024 Zeii mi-au trimis Hercule. 594 00:56:00,198 --> 00:56:02,996 Singurul bărbat în viață care poate salva regatul meu. 595 00:56:03,167 --> 00:56:05,863 te inseli putin, Regele meu. El nu este... 596 00:56:06,504 --> 00:56:09,337 Ce vrea idiotul ăsta spune, Maiestate... 597 00:56:09,507 --> 00:56:13,238 ... este că acest Hercule este un vi- cele mai bune din circumstanțele actuale. 598 00:56:13,411 --> 00:56:17,177 Este adevărat, regele meu. Toate acestea nu este altceva decât o greșeală absurdă. 599 00:56:18,182 --> 00:56:19,945 Absurd într-adevăr. 600 00:56:20,118 --> 00:56:22,518 Domnul meu, acești oameni au fost condamnat de regele Odius. 601 00:56:22,687 --> 00:56:25,554 Erau? De ce niciodată am auzit asa... 602 00:56:25,723 --> 00:56:30,456 Hercule, fă ceva pentru mine și O să văd dacă îți pot obține libertatea. 603 00:56:30,628 --> 00:56:33,495 - Și prietenii mei vor fi eliberați? - Desigur, vor fi eliberați. 604 00:56:33,665 --> 00:56:36,133 Acceptăm înțelegerea, regele meu. Ce ai în minte? 605 00:56:36,434 --> 00:56:38,834 E un monstru liber pe insula Rodos. 606 00:56:39,003 --> 00:56:43,269 Acum, fără îndoială, ți-au spus va fi că eu sunt regele Rodosului. 607 00:56:43,441 --> 00:56:48,003 Bun. Acest monstru se numește a ciclopilor siamesi. 608 00:56:49,814 --> 00:56:51,941 Oh, arată groaznic. 609 00:56:52,116 --> 00:56:55,711 Două capete, un ochi mare în centrul fiecărei frunți. 610 00:56:55,887 --> 00:56:57,354 Nu știu cum se controlează. 611 00:56:57,522 --> 00:57:01,982 Acum, ceea ce vreau este să citești Scapă de acest ciclop pentru mine. 612 00:57:02,160 --> 00:57:05,459 Ai dreptate, regele meu. monștri sunt aproape. 613 00:57:05,630 --> 00:57:08,895 - Acum, ce zici să ne eliberezi? - Acum? Mai întâi vom scăpa de... 614 00:57:09,067 --> 00:57:11,399 Desigur. Nu vom fugi. 615 00:57:11,569 --> 00:57:13,230 Bineînțeles că nu vor fugi. 616 00:57:13,404 --> 00:57:16,669 De ce, soldații mei va inconjoara intreaga insula. 617 00:57:16,841 --> 00:57:19,605 În față. Scoateți lanțurile. 618 00:57:19,777 --> 00:57:21,506 Repede! 619 00:57:21,746 --> 00:57:24,579 Haide, scoate inelele alea, cap de fier. 620 00:57:24,749 --> 00:57:27,047 Treci la treabă, mușchi. 621 00:57:27,218 --> 00:57:29,880 Hei, treci la treabă. El este rege, nu-i așa? 622 00:57:30,054 --> 00:57:31,681 Cu siguranță sunt eu. 623 00:57:31,856 --> 00:57:34,518 - Fii ocupat. - Hei, fii ocupat. 624 00:57:34,692 --> 00:57:36,626 Ieși. 625 00:57:36,794 --> 00:57:40,662 Pune-ți piciorul acolo. Aici. 626 00:57:42,333 --> 00:57:44,392 Acolo. Ce zici de celălalt? 627 00:57:57,715 --> 00:57:59,410 Să mergem. 628 00:58:09,460 --> 00:58:11,360 Nu văd niciun semn de la el. 629 00:58:11,529 --> 00:58:14,521 Să anulăm. Poate că este în afara timpului ciclopilor. 630 00:58:14,699 --> 00:58:16,894 Laş. Nu este nimeni aici dincolo de noi. 631 00:58:17,068 --> 00:58:18,467 De ce ți-e atât de frică? 632 00:58:25,977 --> 00:58:28,946 Poate că ar fi mai bine să ne despărțim și să observăm -var împrejurimile, ca în armată. 633 00:58:29,113 --> 00:58:31,547 - Voi lua acest punct. - Voi lua flancul drept. 634 00:58:31,716 --> 00:58:34,082 - Voi lua flancul stâng. - O să iau un tranchilizant. 635 00:58:34,252 --> 00:58:37,187 Tu, vino aici. Urcă pe stânci și privesc. 636 00:58:37,355 --> 00:58:39,983 Și dacă vezi vreun ciclop, știi deja ce să faci. 637 00:58:40,158 --> 00:58:42,285 - Da, și repede. - Du-te. 638 00:58:42,460 --> 00:58:44,792 Haide, întinde-te. 639 00:59:11,255 --> 00:59:13,450 Ei bine, ce e de urmărit? 640 00:59:13,624 --> 00:59:15,524 Calm ca un mormânt. 641 00:59:15,693 --> 00:59:17,752 Oh, ce am spus. 642 00:59:34,412 --> 00:59:37,813 Noroc, mai bine iei Ai grija la raceala asta. 643 00:59:39,717 --> 00:59:41,446 Moe. Larry. 644 00:59:43,955 --> 00:59:45,013 Moe. 645 00:59:45,189 --> 00:59:46,816 Larry. 646 00:59:52,897 --> 00:59:54,296 Hei. 647 00:59:56,134 --> 00:59:59,262 Taci. Dacă vrem un cântăreț, l-am căuta pe Perry Como. 648 00:59:59,437 --> 01:00:02,804 - Ce animal te-a muşcat? - Privește acești gemeni nebuni. 649 01:00:03,241 --> 01:00:04,868 Cyclops. 650 01:00:07,645 --> 01:00:09,636 Oh, Doamne! 651 01:00:15,987 --> 01:00:17,545 Distrage-i atenția. 652 01:00:19,056 --> 01:00:22,719 Hei, urât. Chiar dacă au două capete Băieți, aveți doar jumătate de creier. 653 01:00:25,530 --> 01:00:27,828 Tatăl tău are două mustăți. 654 01:00:36,307 --> 01:00:39,970 Nevrotic, nu? O să am grijă de asta. 655 01:00:43,514 --> 01:00:45,379 Suntem prinși în capcană. 656 01:01:11,342 --> 01:01:12,570 Haide, Schuyler. 657 01:01:20,651 --> 01:01:23,484 - L-am prins. l-am prins. l-am prins. - Mare lucru. 658 01:01:30,061 --> 01:01:31,323 Haide, Schuyler, ridică-te. 659 01:01:31,495 --> 01:01:33,690 Avem multe probleme, stii ca... 660 01:01:34,332 --> 01:01:39,429 Hei, oprește-te. Lasă-mă să plec, marionetă cu două capete. 661 01:01:39,837 --> 01:01:43,432 - Lance, idiotule. - Nu pot. Nu va deschide gura. 662 01:01:43,608 --> 01:01:46,042 Pastilele, toată sticla. 663 01:01:56,020 --> 01:01:58,784 Lasă-mă să plec. Îți voi înțepa ochii. 664 01:02:16,140 --> 01:02:18,802 Cyclops închide ochiul roșu 665 01:02:18,976 --> 01:02:22,036 ciclop, somnul este aproape 666 01:02:22,213 --> 01:02:24,943 Când pastilele funcționează creatura va cădea 667 01:02:25,116 --> 01:02:26,674 iar cu ea ciclopul 668 01:02:26,851 --> 01:02:28,443 Două capete și tot 669 01:02:30,621 --> 01:02:33,215 Hei, trebuie să-l facem pe Schuyler să se gândească... să știi că el a fost cel care a făcut-o. 670 01:02:33,391 --> 01:02:35,222 Să vă îmbunătățim stima de sine. 671 01:02:35,393 --> 01:02:38,453 Corect. Hei, apucă acel club. 672 01:02:38,963 --> 01:02:41,864 Haide, băiete. Hai că merge bine. 673 01:02:42,033 --> 01:02:44,263 Aproape s-a terminat cu el, băiete. 674 01:02:44,435 --> 01:02:47,268 Tot ce ai nevoie este unul Puțin ajutor, haideți băieți. 675 01:02:47,438 --> 01:02:51,135 Iată-l. Acum, să mergem. Du-te după el, băiete. 676 01:02:54,645 --> 01:02:56,943 Dă-i-o. Bine, acum. 677 01:02:57,114 --> 01:02:59,105 Așa e, Schuyler, omule vechi. Termină-l. 678 01:02:59,283 --> 01:03:02,252 - Poţi face asta. Poți să faci asta - Termină-l. 679 01:03:08,459 --> 01:03:10,222 Lemn. 680 01:03:12,697 --> 01:03:15,131 - L-am doborât? - Desigur, Schuyler. 681 01:03:15,299 --> 01:03:18,757 - A dovedit că este un adevărat Hercule. - Diane va merge la tine acum. 682 01:03:18,936 --> 01:03:20,597 Omule, ești fantastic. 683 01:03:23,174 --> 01:03:27,543 Deci i-ai învins pe ciclopi singur şi l-a prins. 684 01:03:27,812 --> 01:03:31,543 Dumnezeul meu. nu stiu cum... E un monstru mare. 685 01:03:31,716 --> 01:03:33,946 Dar atunci, tu ești Hercule. 686 01:03:34,118 --> 01:03:37,576 Ei bine, regele meu, dacă ai terminat cu noi, vom fi în drum spre Itaca. 687 01:03:37,755 --> 01:03:42,283 Așteaptă. Încă o sarcină înainte a merge. Acum, am să te plătesc. 688 01:03:42,460 --> 01:03:44,860 Monede reale. La fel de bun ca aurul. 689 01:03:45,029 --> 01:03:47,793 Ei bine, ce ai în minte, regele meu? 690 01:03:48,366 --> 01:03:51,824 Problema este un taur. Taurul din Creta. Ai auzit de el? 691 01:03:52,002 --> 01:03:55,904 Wow, el a distrus insula Creta, și acum demolează Rodos. 692 01:03:56,073 --> 01:04:01,010 Ah, un monstru teribil. El atinge pământul ca... 693 01:04:06,784 --> 01:04:08,547 ...un demon. 694 01:04:10,955 --> 01:04:15,187 Acum dacă învingi taurul cum ai făcut cu Cyclops... 695 01:04:15,359 --> 01:04:19,159 ...O să-ți plătesc o mie talanţi în aur. 696 01:04:20,431 --> 01:04:23,059 - Ce mai faci cu pastilele? - Mai sunt destule. 697 01:04:23,234 --> 01:04:25,259 Să facem cu taurul am făcut pentru ciclopi. 698 01:04:25,436 --> 01:04:26,767 Corect. 699 01:04:27,104 --> 01:04:30,540 - Regele meu, afacere încheiată. -Moe. 700 01:04:30,708 --> 01:04:33,040 Nu o putem face. Trebuie să ne întoarcem la Diane. 701 01:04:33,210 --> 01:04:36,043 Știu asta, băiete. Mai mult unele lucreaza asa... 702 01:04:36,213 --> 01:04:38,477 și nu va trebui să acționăm ca nişte sclavi de galere. 703 01:04:38,649 --> 01:04:42,176 Ne putem cumpăra propriile noastre jocuri citește și revine cu stil la Ithaca. 704 01:04:42,353 --> 01:04:44,150 - Vom accepta. - Va accepta... 705 01:04:44,321 --> 01:04:50,055 Oh, minunat, minunat. Splendid, splendid, splendid. 706 01:04:52,696 --> 01:04:54,789 Mi se pare că Tesus el delirează. 707 01:05:09,747 --> 01:05:13,410 - Ai făcut-o, bătrâne. - Ce aruncător de tauri. 708 01:05:27,698 --> 01:05:31,293 Grăbește-te, grăbește-te. Amandoi sunt neinvinsi. 709 01:05:32,903 --> 01:05:36,339 Privește-l pe Hercules singur lupta cu Hydra. 710 01:05:36,507 --> 01:05:40,500 Nouă capete terifiante. Grăbește-te, grăbește-te. 711 01:05:40,678 --> 01:05:43,408 Programe. Ia-l pe al tău aici programe. Aici, mulțumesc. 712 01:05:43,581 --> 01:05:47,517 Program. Da, domnule. Aici. Program, oameni buni. Programul... 713 01:05:47,685 --> 01:05:51,018 Ei nu pot aprecia tacle fără program. 714 01:05:51,188 --> 01:05:53,816 Program aici. Programe. 715 01:05:55,125 --> 01:05:57,491 Ești într-o formă excelentă, Schuyler. 716 01:05:59,430 --> 01:06:02,456 Schuyler, Schuyler. Uite, este un mare succes. 717 01:06:02,633 --> 01:06:05,124 În sfârșit avem destul pentru a cumpăra o bucătărie folosită. 718 01:06:05,302 --> 01:06:06,530 Ithaca, venim. 719 01:06:06,704 --> 01:06:08,934 Vom merge așa lasă această luptă să se termine. 720 01:06:09,106 --> 01:06:11,267 Asta e încredere. 721 01:06:12,376 --> 01:06:15,743 - Hei, publicul este nerăbdător. - Ora de începere, 2:15. 722 01:06:15,913 --> 01:06:18,040 - Daţi-i drumul. - Da. 723 01:06:18,215 --> 01:06:20,547 Hei, ce zici de pastile. 724 01:06:20,718 --> 01:06:23,243 Am așezat-o deja pe Hydra. Am luat nouă pastile. 725 01:06:23,420 --> 01:06:25,354 - Unul pentru fiecare cap. - Da. 726 01:06:26,156 --> 01:06:27,521 Bună, prieteni. 727 01:06:27,691 --> 01:06:28,851 - Bună. - Bună. 728 01:06:29,426 --> 01:06:33,920 Partenerul meu, Freddie, colecționarul. Eu sunt Ahile, escorta. 729 01:06:36,634 --> 01:06:39,296 - Ai permis? - Nu. 730 01:06:39,470 --> 01:06:42,906 Acest lucru este foarte rău. Suntem colecționari, vezi? 731 01:06:43,073 --> 01:06:46,304 Luăm o parte din toată lumea Evenimente sportive Delphi. 732 01:06:46,477 --> 01:06:49,810 Înțelegeți că v-ați făcut cu toții băiatul concurează în tot Peloponezul... 733 01:06:49,980 --> 01:06:52,244 ... fără să plătească un cent. 734 01:06:52,750 --> 01:06:55,116 Nu ar fi trebuit să facă asta. 735 01:06:55,286 --> 01:06:58,119 Acum nu mai avem de ales decât să le aplici bine. 736 01:06:59,323 --> 01:07:03,054 - Ce fel de amendă? - 100% din colecția de astăzi. 737 01:07:03,627 --> 01:07:06,061 Ei nu pot face asta. Știi, este imposibil. 738 01:07:08,966 --> 01:07:12,163 Sper că ne înțelegi metode, băieți. 739 01:07:13,571 --> 01:07:15,232 Înţelege. 740 01:07:17,608 --> 01:07:20,042 - Hei, nu ne pot lua banii. - Așteptaţi un minut. 741 01:07:21,545 --> 01:07:23,672 Vă mulțumesc, domnilor. 742 01:07:24,415 --> 01:07:27,077 Oh, îmi pare rău. 743 01:07:27,318 --> 01:07:31,880 Ei bine, deja m-am ocupat de Hydra. Acum, când plecăm spre El...? 744 01:07:32,056 --> 01:07:33,887 Care este problema? 745 01:07:34,058 --> 01:07:36,458 - Schuyler, avem vești proaste. - Ce? 746 01:07:38,529 --> 01:07:41,123 Nu am fi irosit toate bani dacă ai avea licență. 747 01:07:41,298 --> 01:07:44,825 - Da, de ce nu ai primit licență? - Taci. Este și vina ta. 748 01:07:45,002 --> 01:07:47,994 Acum trebuie să o luăm de la capăt. 749 01:07:48,172 --> 01:07:50,163 - E puternic. - Crezi că poți să o faci? 750 01:07:50,341 --> 01:07:52,901 - Poți să o faci cu brațele tale? - E puternic. 751 01:08:13,697 --> 01:08:16,165 Haide, Schuyler, bătrâne. Hai, hai. 752 01:08:44,228 --> 01:08:47,163 Cum vă place, băieți? Două deodată. 753 01:09:01,612 --> 01:09:05,241 Nu-ți face griji pentru cei mici, le conţine doar pe cele mari. 754 01:09:06,750 --> 01:09:08,479 Ce mai facem, Moe? 755 01:09:08,652 --> 01:09:11,746 Programat pentru următoarele trei săptămâni. Caii sălbatici ai lui Diomede. 756 01:09:11,922 --> 01:09:14,482 - Păsări de fier din Arcadia. - Și apoi Cerberus. 757 01:09:14,658 --> 01:09:17,218 Iar nenorocitul ăsta poate fi cel mai dificil. 758 01:09:17,394 --> 01:09:19,589 Încă nu avem suficient să te întorci la Ithaca? 759 01:09:19,763 --> 01:09:21,697 Nu va dura mult. Ne merge bine. 760 01:09:21,865 --> 01:09:24,800 Ne vom îndeplini angajamentele, și ne vom întoarce la Delphi. 761 01:09:24,968 --> 01:09:27,698 - Salut baieti. - Bună. 762 01:09:28,405 --> 01:09:31,806 Stai puțin, Ahile. Avem nevoie din aceşti bani să se întoarcă la Ithaca. 763 01:09:31,975 --> 01:09:33,840 Dar nu sunt multe de făcut se face la Ithaca. 764 01:09:34,011 --> 01:09:36,377 Acolo nu se face nimic de nunta regelui. 765 01:09:36,547 --> 01:09:38,378 Așteptaţi un minut. Care rege? 766 01:09:38,549 --> 01:09:42,918 Odius, cine altcineva? Și susține că fata frumoasă a căzut din cer. 767 01:09:43,087 --> 01:09:45,317 Diane. Trebuie să ne întoarcem la Ithaca. 768 01:09:45,489 --> 01:09:48,014 Hei, nu-i așa nicăieri. 769 01:09:48,325 --> 01:09:51,158 - Ai permis? - Nu începe asta din nou. 770 01:09:51,328 --> 01:09:53,956 Nu vom accepta asta. 771 01:09:54,765 --> 01:09:57,893 Sper că înțelegi metodele noastre. 772 01:09:58,102 --> 01:09:59,797 Înţelege. 773 01:09:59,970 --> 01:10:02,461 Bine, Schuyler, da-le banii. 774 01:10:12,316 --> 01:10:14,614 - Sper că înțelegeți metodele noastre. - Înţelegi. 775 01:10:14,785 --> 01:10:16,446 - Ia banii. - La Ithaca. 776 01:10:16,620 --> 01:10:19,418 Ithaca, venim. O, băiete, Ithaca. 777 01:10:34,271 --> 01:10:36,136 Adorabil. 778 01:10:36,807 --> 01:10:39,139 Frumos, draga mea. 779 01:10:39,376 --> 01:10:42,470 Vei fi fermecător în noi- o petrecere de nuntă. 780 01:10:43,881 --> 01:10:48,045 Mă întreb dacă știi cum să... Aștept cu nerăbdare ziua aceea. 781 01:10:48,218 --> 01:10:50,083 Perfect. 782 01:10:51,155 --> 01:10:53,953 Hercule. Vezi, ea nu mai poate rezista. 783 01:10:54,124 --> 01:10:56,354 Poțiunea a făcut o treabă bună. 784 01:10:56,527 --> 01:11:00,054 Uite ce au adus la mine din Delphi. 785 01:11:07,471 --> 01:11:12,033 Vezi cine are curaj trece ca marele Hercule. 786 01:11:12,209 --> 01:11:14,837 Nemernicii aceia I Am condamnat mulțimea. 787 01:11:16,880 --> 01:11:21,078 Așteaptă. Asta nu pare laşul pe care l-am aruncat la pământ. 788 01:11:21,251 --> 01:11:25,278 Îi voi găsi și îi voi zdrobi. le fac cu mâinile mele. 789 01:11:25,455 --> 01:11:28,947 Nu acum, Hercule. pre- Mi-e dor de tine aici cu mine. 790 01:11:29,126 --> 01:11:34,086 Ulise adună noi forțe. Am nevoie de tine aici în Ithaca, cu mine. 791 01:11:34,264 --> 01:11:36,858 Doamne, trebuie să distrug impostorii astia... 792 01:11:37,034 --> 01:11:40,026 ... care murdăresc marele nume al lui Hercule. 793 01:11:44,575 --> 01:11:46,805 Hercule, oprește-te. Eu sunt regele tău. 794 01:11:53,584 --> 01:11:56,212 - Unde este Diane? Vorbi. - Da, mai bine vorbești. 795 01:11:56,386 --> 01:12:01,050 Tare, nu ar trebui să fie îngrijorează-te pentru ea. 796 01:12:01,225 --> 01:12:03,887 Ea este foarte fericită. Ea primește pregateste nunta ta.. 797 01:12:04,061 --> 01:12:05,585 - Prostii. - Eu nu te cred. 798 01:12:05,762 --> 01:12:08,560 Nu s-ar căsători niciodată cu tine... tu în mintea ta. 799 01:12:08,932 --> 01:12:11,560 Sus, prieteni. Nu mai face un pas. 800 01:12:11,735 --> 01:12:16,195 - Se va deschide o trapă. - Da, uite. 801 01:12:21,078 --> 01:12:23,205 Stați departe, prieteni, înainte e prea târziu. 802 01:12:27,584 --> 01:12:29,814 Are mai multe trucuri decât un magician. 803 01:12:29,987 --> 01:12:34,424 Da, trape. crezi suntem prosti sau ce? 804 01:12:48,672 --> 01:12:51,698 - Zeii mi le-au trimis. - Stai puțin, Hercules. 805 01:12:51,875 --> 01:12:54,241 Mâine vei avea sportul tău în arenă. 806 01:12:54,411 --> 01:12:58,347 Atunci toată Ithaca va vedea cine Este adevăratul Hercule. 807 01:12:58,949 --> 01:13:02,783 Le vei rupe în bucăți în lupta corp la corp. 808 01:13:02,953 --> 01:13:06,445 Mai mult divertisment pentru festivitățile de nuntă. 809 01:13:06,623 --> 01:13:11,788 Și când ai terminat cu ei, hrănește-i Îmi voi ucide pisicile cu rămășițele lor. 810 01:13:11,962 --> 01:13:16,763 Pisicile, spuse el. Pisicile sunt nebuni după mine. 811 01:14:23,567 --> 01:14:24,591 Diane. 812 01:14:25,268 --> 01:14:27,099 Schuyler. 813 01:14:32,542 --> 01:14:34,237 Hercule. 814 01:14:34,411 --> 01:14:37,437 Distreaza-te cu ei si așa că tăiați-le în bucăți. 815 01:15:12,249 --> 01:15:14,240 Aici, aici. Luați aceste pilulele. 816 01:15:14,418 --> 01:15:16,352 Când ai ocazia bag-o în gură. 817 01:15:16,520 --> 01:15:20,479 Păstrează-ți pastilele. Nu voi avea nevoie de ele. 818 01:15:30,233 --> 01:15:33,600 - Sărmanul Schuyler. - Un miel pentru sacrificare. 819 01:15:50,020 --> 01:15:52,454 Nu pot să mă uit. Cineva spune-mi când se termină. 820 01:15:56,093 --> 01:15:58,755 Hei, Moe, Schuyler este încă în viață. 821 01:16:01,465 --> 01:16:04,025 Așa e, Schuyler. Dă-i vechiul unu-doi. 822 01:16:18,815 --> 01:16:21,215 Haide, Schuyler. Dă-l jos. 823 01:16:29,860 --> 01:16:31,088 Termină-l. 824 01:16:31,261 --> 01:16:33,559 Angajează-l. 825 01:16:37,667 --> 01:16:39,999 Băiete, uită-te la asta. Unul genunchi în spate. 826 01:16:53,049 --> 01:16:54,983 - Uite, Schuyler l-a doborât. - Asta este. 827 01:17:08,064 --> 01:17:09,497 - Asta este. - Asta e corect. 828 01:17:09,666 --> 01:17:11,657 Așa, așa. 829 01:17:15,071 --> 01:17:17,335 - Scutește-mă. - Nu știu de ce ar trebui. 830 01:17:17,507 --> 01:17:20,203 Nu te-ai comportat ca marele Hercule din istorie. 831 01:17:20,377 --> 01:17:22,777 - Istorie? - Da, istorie. 832 01:17:22,946 --> 01:17:24,846 Au scris despre tine ca un om grozav. 833 01:17:25,015 --> 01:17:29,008 Dacă-i dau drumul, va avea să se schimbe complet. 834 01:17:29,186 --> 01:17:31,017 mă voi schimba. 835 01:17:31,188 --> 01:17:33,782 Și îl va ajuta pe Ulise recuperați-vă tronul înapoi. 836 01:17:34,124 --> 01:17:36,991 Da. Iţi promit. 837 01:17:37,561 --> 01:17:39,119 Foarte bun. 838 01:17:39,529 --> 01:17:43,056 Și-a dezvoltat reputația de a mare om. Trăiește-te. 839 01:17:47,437 --> 01:17:50,338 Calm. Uite, suntem prietenii tăi. 840 01:17:51,541 --> 01:17:53,566 Așteptaţi un minut. El nu a făcut asta. 841 01:17:59,549 --> 01:18:01,813 Mulțumesc, Herc. haide, băieți, să mergem. 842 01:18:07,891 --> 01:18:10,086 Schuyler, pe aici. 843 01:18:10,260 --> 01:18:12,626 Haide, Schuyler. Repede, băiete. 844 01:18:15,065 --> 01:18:16,589 Opriți, hoți. 845 01:18:16,766 --> 01:18:20,862 Ieși din căruța mea. am placinte bune... 846 01:18:21,204 --> 01:18:22,865 Opreste-i. 847 01:18:33,717 --> 01:18:36,777 Direct la mașină timp și nu economisiți energie. 848 01:18:47,597 --> 01:18:48,859 Avem companie. 849 01:19:41,985 --> 01:19:43,885 Are un deschizator de conserve. 850 01:20:38,942 --> 01:20:40,807 Ce a făcut. 851 01:21:06,069 --> 01:21:08,230 Îl voi smulge pe al tău mustață pentru asta. 852 01:21:10,273 --> 01:21:12,707 Voi termina asta. 853 01:22:28,418 --> 01:22:30,886 - Scoate-l. - Grăbește-te. Să mergem! 854 01:22:31,054 --> 01:22:33,420 Cred că vin. Asta este. 855 01:23:45,328 --> 01:23:48,786 Pastilele calmante. Pune tot ce ai 856 01:24:20,196 --> 01:24:22,926 - Se retrag din nou. - Uite. 857 01:24:29,439 --> 01:24:31,373 Cruciadele. 858 01:24:35,478 --> 01:24:36,843 Hei, ce este asta? 859 01:24:44,854 --> 01:24:46,845 Aceasta este victoria lui Nelson la Trafalgar. 860 01:24:50,026 --> 01:24:52,620 - Asta ar fi în... - 1805. 861 01:24:55,665 --> 01:24:58,099 Haide, maimuță mare. 862 01:24:58,334 --> 01:25:00,131 Să mergem. 863 01:25:01,738 --> 01:25:04,138 Geronimo! 864 01:25:05,074 --> 01:25:07,099 A făcut-o fără o parașuta. 865 01:25:36,673 --> 01:25:38,163 Uite. 866 01:25:42,545 --> 01:25:45,173 Primul Război Mondial, 1914. 867 01:25:52,555 --> 01:25:53,920 Dă-te jos. 868 01:26:20,183 --> 01:26:23,812 Uite. Un bombardier nazist. Al Doilea Război Mondial. 869 01:26:31,494 --> 01:26:35,021 - Hei, o rachetă Atlas. - Ne-am întors de unde am început. 870 01:26:36,699 --> 01:26:39,827 Hei, glumești? cu asta de 25 de ani. 871 01:26:40,002 --> 01:26:41,833 Scapa de el. 872 01:26:54,050 --> 01:26:56,644 L-am avertizat pe Davis. 873 01:27:10,800 --> 01:27:14,099 - Hei, din nou acasă. - Băiete, băiete. 874 01:27:14,270 --> 01:27:17,296 - Davis, te-am avertizat... - Deci te-ai gândit că nu va funcționa, nu? 875 01:27:17,473 --> 01:27:19,407 - Ne întoarcem în timp. - De mult timp. 876 01:27:19,575 --> 01:27:22,510 Da. un strămoș nefericit al tău... 877 01:27:22,678 --> 01:27:24,771 ... și are mușchii ei să demonstreze asta. 878 01:27:24,947 --> 01:27:26,380 Mă voi descurca cu asta. 879 01:27:26,549 --> 01:27:28,073 Oh, nu, este... 880 01:27:28,251 --> 01:27:31,311 În mai multe rânduri, domnul Dimsal, I m-a invitat să ridic pumnii. 881 01:27:31,487 --> 01:27:34,945 - Invitația este încă deschisă? - Nu, nu, nu. 882 01:27:35,858 --> 01:27:38,122 Nu atinge comutatorul acela. 883 01:27:45,334 --> 01:27:47,234 Acolo merge. 884 01:27:53,309 --> 01:27:55,402 - Ajutor. - Toate bune. 885 01:27:55,678 --> 01:27:57,373 Ajutor. Scoate-mă de aici. 886 01:27:57,547 --> 01:28:00,072 Ei bine, nu sta doar acolo, băieți, scoateți-mă de aici. 887 01:28:00,249 --> 01:28:03,377 Oh, te rog. chiar îmi pare rău. Te rog scoate-mă afară. 888 01:28:06,422 --> 01:28:08,253 E mai bine. 889 01:28:08,424 --> 01:28:11,723 - Ce-ai făcut? - Nu știam că Priscila era căsătorită. 890 01:28:11,894 --> 01:28:13,589 - Încearcă asta, Moe. - Nu, nu, nu. 891 01:28:13,763 --> 01:28:15,754 Ce-mi dai? 892 01:28:15,932 --> 01:28:18,662 - Trebuie să fie un... - Calmează-te, băieți. 893 01:28:18,835 --> 01:28:20,860 - Așteaptă acolo! - Nu mergem nicăieri în grabă. 894 01:28:21,037 --> 01:28:23,835 Așteptaţi un minut. stiu deja, un ferăstrău electric. 895 01:28:24,006 --> 01:28:26,133 Bună idee. Porniți-l. 896 01:28:26,309 --> 01:28:28,436 Nu va ajunge. Să mergem. 897 01:28:28,611 --> 01:28:30,135 - Să mergem. - Să mergem. 898 01:28:30,313 --> 01:28:31,940 Prieteni. 899 01:28:33,015 --> 01:28:34,812 Vom ajuta. 900 01:28:38,154 --> 01:28:41,646 - Ce-ai făcut? - Asta e... nu stiam. 901 01:28:48,130 --> 01:28:49,825 Atenție, asta e urechea mea!